Как пример привожу диалоговое окно в котором мне хочется при помощи клавиатуры управлять кнопками, а точней — осуществлять переключение между ними. К сожалению в Mac OS ни стрелки курсора ни клавиша TAB не сработали.

Есть небольшое и простое решение!

Из названия наверное вам пока непонятно о чем пойдет речь, а речь пойдет об операциях, которые мы совершаем каждый день по переходу, сохранению документов и т.д.

Платное решение (35$), под названием Default Folder X берет задачу на себя, для улучшения диалоговых окон и оптимизации вашей работы.